仲間は売れないって訳ね
不想出卖同伴 是吧
いや じゃなくて 舌が痺れ…
不是的 只是舌头麻痹了
まあ そういうの嫌いじゃないけど
但我也并不讨厌你这种人
調整中の妹達の移送は最後になるはず
调整中的妹妹们的移送应该快到最后阶段了
急な引き継ぎと襲撃者の警戒で
突然的计划延续及对袭击者的警戒
内部のセキュリティーは疎かになっている
使得内部的警备变松懈了
あれを実行するなら 今しかない
要实行那个的话 就只有现在
Ｓプロセッサ 脳神経応用分析所
S处理器 脑神经应用分析所
ええ いきなりで申し訳ないのですが
是的 突然麻烦您实在是非常抱歉
至急こちらにお越しいただけないかと
能否请您立刻赶到这边来呢
詳しい事情は後ほどご説明致しますので
详细的情况我稍后会跟您说明
計画の関連施設は 20を超えるわよ
与计划相关联的设施有20个以上
一人でやるつもり
你就打算一个人解决全部吗
あたしを誰だと思ってるの
你以为我是谁
あたしが撒いた種だもの
这是我自己种下的种子
自分の手で 方を付けるわ
我要亲手 把它解决
自分の手 ね
亲手吗
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断找寻你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
重ね合った この思いは誰にも壊せないから
心意相合 这个想法 不会让任何人破坏
繰り返された 真実は遠く
经过多次反复 真相依旧遥远
你的那份痛楚 仍旧没有察觉
君のその痛み 気づけないまま
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
就算妳们期望的那个梦想 会让我粉身碎骨
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
不管怎么说 最重要的 是坚信着希望
誰よりも近くにいた
明明比任何人都还要接近
その声は聴こえなくて
而我却听不见你们的声音
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
终于在这不断增加的时空里与你们相遇
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断寻找你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
心意相通 同样的微笑 我一定会守护到最后
もう 誰にも壊せないから
任何人都无法破坏
あんまり静かだから てっきりやられちゃったと思ったけど
因为过于安静了 我还以为你已经被做掉了呢
危機一髪だったみたいね フレンダ
看来还真是千钧一发啊 芙兰达
麦野… 助かった…
麦野 得救了
まったく 私らが合流するまでは
我都说了在跟我们会合之前
足止めに徹しろって言っておいたのに
只要拖住她就可以了
深追いした挙句返り討ちにあって 捕まっちゃうなんて
结果你不但穷追不舍 现在还被反戈一击落得被抓住的下场
撃破ボーナスに目が眩んだからって 何やってんだか
虽说是因为高报酬而失去理智 但也太不像样了
大丈夫だよ フレンダ
没事的 芙兰达
私はそんなフレンダを応援してる
我支持这样的芙兰达
そんなって どんなわけ
这样的是哪样啊
で あんたが噂のインベーダーね
那你就是传说中的入侵者吗
防がれた いや 消し飛ばされた
被挡下了 不 是被消除了
器用なマネするわね
你还挺有两把刷子的嘛
壁にはりついて 逃げ回るなんて
吸附在墙上到处乱跑
まるでクモみたい
就好像蜘蛛一样
こいつ
这家伙
滝壺
泷壶
使っときなさい
用这个吧
うん
嗯
いましたか
找到了吗
いや こっちには
不 我这边找不到
一体どこに消えたんだ あの娘
到底跑哪里去了 那丫头
まったく この忙しい時に
真是的 都在这么忙的时候
一応 掃除屋の連中に連絡しておきますか
总之 先跟那些清扫的人联络一下
面倒な事にならなければいいのですが
希望别招什么麻烦就好了
そうだな
就是啊
Well はじめるわよ
Well 现在开始吧
かわした いや 電撃を強制的に曲げてる
躲开了 不 是电击被强制扭曲了
派手
真乱来
ヤバイ 何か分からないけど
不好 虽然不知道怎么回事
あいつからは危険な匂いがする
但觉得她散发着一股危险的气息
目眩ましのつもり こんなのじゃ 時間稼ぎにも…
障眼法吗 这种把戏连拖延时间都…
逃げたか
逃走了
滝壺
泷壶
大丈夫 ターゲットのAIM拡散力場は記憶した
放心 目标人物的AIM扩散立场已经记忆下来了
あんなのを三人も相手にするのはさすがに分が悪い
跟这种级别的三人为对手 还是会很不利啊
施設の破壊を優先しよう
还是优先破坏设备吧
まずっ 能力を使いすぎた 力が…
糟了 用太多能力了 使不上劲…
何で ランダムに迂回して移動してるのに
为什么 我明明是在做无规则迂回运动
どうやって あてずっぼう
怎么会知道 难道只是猜中的吗
いや これは
不 这是
かわされた 検索対象は消えていない
躲开了 检查对象并没有消失
天井に跳んだのかしら
难道是跳到天花板上了吗
立体に動き回るってのは面倒ね
面对立体行动的对手还真麻烦
滝壺
泷壶
相変わらず すっごい
还是那么厉害
さすが 学園都市第四位のレベル5
真不愧是学院都市第四位的超能力者
「原子崩し」
[原子崩坏]
そして 例え地球の裏側に逃げても位置情報を検索できる
还有 即使逃到地球另一端也能收索到位置的
滝壺の「AIMストーカー」
泷壶的[能力追踪]
アイテムが誇るレベル5とレベル4の最強コンボ
道具引以为傲的超能力者和大能力者的最强组合
この二人から逃げ切れる奴なんて
能从她们手里逃跑的人 根本不存在
どこの誰だか知らないけど
虽然不知道你是谁
まっ 捉えるのも時間の問題かしらね
但抓到你只是时间的问题而已
後は逃がさないように追い込んでいきましょう
接下来 会把你逼到无路可退
御坂美琴の施設襲撃
御坂美琴进行的设施袭击
例え彼女が完遂したとしても 計画が中止になる事はないだろう
即使她成功了 计划也不会因此结束吧
レベル6という名の闇はあまりにも暗く 深い
那名为绝对能力的黑暗实在太深了
今までの研究で収集してきた人間の感情データ
至今为止的研究中收集到的人类感情数据
これを彼女達の脳にインストールする
如果把这个安装在她们的脑里
この程度のプログラムで真の感情が芽生えるとは思えないが
虽然我不认为这个程序会触发她们的真感情
擬似的な反応くらいは得られるだろう
但应该能产生类似感情的东西吧
計画を中止に追い込む事ができるかどうかは分からない
虽然这不知道能不能把计划逼至终止
しかし彼女達に絶望的な死のレール以外の道を示す事はできるはずだ
但至少能告诉她们指明绝望之死以外的道路
死を当然の事と受容してきた妹達の中から
在理所当然的接受死亡的妹妹们之中
その運命を嘆く者が現れるかもしれない
或许会出现为这样的命运而悲叹的人吧
その姿に 実験動物以上のものを感じ取る研究者も現われるかもしれない
对于这样的反应 或许也会出现将她们当成超越实验动物来看待的研究者
そして 有り得ない事かもしれないが
并且 虽然只是空想
これ以上戦えたくないという彼女達の声が
但是她们不想再战的心声
誰かの心を動かすかも
也许会打动某个人吧
ばかげているだろうか
我是疯了吧
こんな事をしても 意味はないのかもしれない
明明知道就算做了这些事可能也会没意义的
だが 私があの時感じた気持ちは
但 我那时候所感觉到的那种感情
関係者である可能性を考慮して 上に確認を取りましたが
在考虑到可能是关联者的基础上 已经跟上层进行确认了
データ類の移送が完了するまでは ここへの立ち入りは超禁止との事でした
在数据类的移送结束前 是超级不可踏入这里
襲撃者は単独犯であると推測されているが
袭击者被推断为单独行动
一方の襲撃が超陽動である可能性を捨てるべきではない
但也不该排除另一边的袭击只是伪装的可能性
故に防衛組はもう一方の施設襲撃の報を受けても
因此即使接到到另一边设施受到袭击的报告
対処は遊撃隊に任せて 自陣を超堅守すること
也要相信游击队 超级坚守自己的阵营
どうやら 麦野の読みは超当たっていたようですね
看起来 麦野的预测超级准确呐
来る
来了
ちっ フレンダ
芙兰黛
オッケー
OK
結局 施設中に仕掛けといて正解だって訳よ
结果 在整个设施中都设下陷阱是正确
やっぱり こちらの動きが完全に読まれてる
果然 我的动向都被看穿了
間違いない 読心能力か透視能力か
不会错 是读心能力或者透视能力
とにかく
总之
あたしの居場所を特定する能力者が向こうにいる
能锁定我动向的能力者就在她们那里
オライト
ALL RIGHT
まったく これって絶対的不利ってやつね
真是的 这是绝对不利的窘境吧
だけど
但是
悪足掻きはやめてください
请别做无谓的挣扎了
このまま依頼主に引き渡しますから
我这就将你交给委托人
抵抗は超無駄ですよ
抵抗是超无用的
無駄な抵抗
无用的抵抗
Maybe そうかもしれない
也许 可能就是这么回事
問題はこの計画だけじゃない
问题并非只出在这个计划
仮に計画を頓挫させる事ができたとしても
就算能停下这个计划
クローンが普通の人間として生活して行けるの
克隆人能像人类一样平凡地生活下去吗
心無い人間の目 短命な寿命
人类冷漠的眼光 短暂的寿命
さらに過酷な運命が待っているだけではないか
还有更加残酷的命运等着她们吧
ならばいっそうこのまま…
倒不如干脆就这样…
それなのに
即便如此
何もかも一人で背負い込んで
她还将一切都揽在自己一个人身上
ホントバカな子
真是个笨蛋
そう…これは本来私達が背負うべき罪
没错 这是我们本应我们背负的罪孽
あの子達に運命を切り開くチャンスを
要为那些孩子们创造开拓自己命运的机会
何だ こいつ
怎么了 这家伙
無駄よ インストールは完了したわ
没用的 已经完成安装了
[安装完毕]
[已连接御坂网络]
彼女達は 「ミサカネットワーク」と呼ばれる脳波リンクで繋がっている
她们是 由名为御坂网络的脑波连结相联系
インストールした感情プログラムは全ての妹達に共有される
安装好的感情程序将被所有妹妹们共享
もう誰も止める事は…
已经难以挽回…
网络连接已断开
何だこれは
这是怎么回事
よくわかりませんが
虽然不是很清楚
貴方の目論見は超失敗したようですね
不过你的计划貌似超失败呢
そっ そんな…
怎么这样
いつの間にこんなセキュリティーが
什么时候已有了这样的防卫系统了
こいつ どうしましょう
把这家伙怎么处理
上に超連行します
超交给上头
了解
ほら 立って さっさと歩け
站起来 快给我走起来
てっ てめえ
混蛋
動かないで
不准动
出来れば こんな物を使いたくないわ
如果可以的话真不想用这种东西
今だけ 退いてちょうだい
就现在请你退出
超聞けませんね
我超不会听你的
この期に及んで 急所を外す心遣いは 超見上げたものですが
事已至此了还有避开要害的心思 超让我敬仰的
私の「窒素装甲」は拳銃ごときでは貫けませんので
但我的氮气装甲就凭手枪是无法穿透的
超速やかに上に運んでください
请超快速地运到上头那里
はい
是
くそ
可恶
あっちのカプセル 中に誰が入っているような
那边的密封舱里好像装了什么人的感觉
仕事と無関係な物を超ガン見してると
与工作无关的事情请超无视
口封じで超消されたりしますよ
会因为要灭口而被超斩除
すみません
对不起
ほらほら さっさとしてください
好了好了 快点干
こいつ どうなるんですかね
这家伙会被怎么样呢
さあ 私達は超仕事しただけですから
不知道 我们超级只是做着工作而已
利用価値があれば 命だけは助けて貰えるんじゃないですか
如果有利用价值的话 也会留她一条命吧
最も 命以外何もかも失った 超クソッタレな人生がお待ちかねでしょうけどね
说不定 失去性命以外的一切的超颓废人生正等着她吧
ターゲット 二十メートル北西に移動
目标在20米的西北方向移动
なかなか当たらないわね
怎么都打不中她啊
立体に動けるってだけじゃない 私の攻撃を察知しているのかもしれないわね
不仅只是立体移动 说不定也察觉到了我的攻击
そんな事の出来る能力者って
能有这本事的能力者
大丈夫
没事吧
うん 平気
嗯 没事
滝壺の「AIMストーカー」は便利だけど
泷壶的能力追踪虽然方便
能力を意図的に暴走させる事で発動する無理筋な力
但那是故意让能力暴走而发动的超常规力量
使用には限度がある
在使用上有限度
侵入者の移動距離は縮まってきている
入侵者的移动距离正在渐渐缩短
そろそろ限界なのは間違いない
肯定是差不多到极限了
これ以上滝壺を使うのは割に合わないか
再继续使用泷壶的能力反倒不太合适了
これだけ追い込まれてなお逃げないのは
都被追逼到这种程度了却还不逃跑
無理を押してでも ここを破壊しなければおらない事情があるという事
看来她是有着赌上性命也必须要把这里破坏掉的理由吧
だったら目的地で待ち構えていれば
那么只要在目的地等着她的话
奴は必ず現れる
那家伙一定会出现
相手は疲労困憊の上に冷静さを欠いた手負いの獣
对方是身心疲惫且缺乏冷静的困兽
危険だが 冷静に対処すれば遅れをとる心配はない
虽然危险但只要冷静处理就不会输给她
が
但是
性に合わないだよね 待ち伏せってさ
守株待兔可不符合我性格呢
フレンダ
芙兰黛
ほら 動け 御坂美琴
动起来 御坂美琴
休んでる暇なんて ないんだから
你可没有闲工夫 休息啊
ったく しつこい
真是的太缠人了
それそれそれ
看招 看招 看招
バイバイ クモ女
再见 蜘蛛女
来る かわせない
来了 躲不开
やっぱり…
果然
あたしの電撃を曲げた時から予想はしてたけど
在她将我的点击电击扭曲的时候就想到了
あいつの能力は根っこのところでは あたしと同種のもの
她的能力从根本来说和同系
あたしの「原子崩し」を
我的原子崩坏
どうかしたの 麦野
怎么了 麦野
そっか なるほどね
是吗 原来如此
ちょ ちょっと滝壺
喂 泷壶
だ…い…じょう…ぶ… 滝壺
没…事…吧… 泷壶
フレンダ
芙兰黛
滝壺を連れて 絹旗と合流しなさい
你带着泷壶和绢旗会合
私…まだやれる
我还能战斗
滝壺のためだけじゃないわ
不仅仅是为了泷壶
フレンダもあのクモ女から受けたダメージが深刻でしょう
芙兰黛被蜘蛛女造成的伤害也很严重吧
無理してるけど 動きが悪いわ
虽然是在逞强 但你行动起来不方便吧
滝壺に限界が来た場合
在泷壶到达极限后
敵の反撃を察知できない
就无法察觉敌人的反击
私一人で貴方二人を守りきるのはさすがに厳しいわ
就凭我一个人要保护好你们两个 还是相当困难的
ごめんね
对不起
足 引っぱって
拖了后腿
別に責めてやしないわよ
我也没在责怪你哦
むしろよくやってくれたわ
倒不如说你做得很好
二人のお蔭で相手は虫の息だしね
多亏你们两个 她现在才能这么虚弱
後詰は絹旗に任せて
后阵就交给绢旗
休んでなさい
你们就好好休息吧
麦野…
麦野
何か…優しかった
总觉得 好温柔啊
まあ 数で圧倒して勝ちを拾ったとか言われたら癪だしね
其实 被说成因为人多而捡了便宜得胜的话会让我不爽啊
学園都市第三位のレベル5
学园都市第3位的超能力者
常盤台の
常盘台的
超電磁砲
超电电磁炮
知らない空眺めながら
如果遥望着天空的话
いつも いつも 君と歩いて
一直一直和你走下去
昨日までとは違う未来
停在昨天的不同未来
逃げたような気がして 探したんだ
似乎能见到寻找的东西
ぼやけていた 視界には
在呆呆的视线里
迷っていると 思い込んでいた
以为自己迷失了
心触れたら全て変わっていく
一旦触摸到心灵
飽きるくらい雲
就会立刻破坏掉
数えたら また遠くに流れていった
厌倦的云朵
追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐了以后便能看到哦
二度と来ない今 確かめて
明天的梦想不会重来
伝わった 君の思い
切实传达出对你的思念
いつか きっと 私もあげよう
总有一定一定我也会给你
雲のように そっと そっと
像云一般悄悄地悄悄地
どこまでも ずっと ずっと 前へ
无论何处 一直一直向前
常盤台の超電磁砲
常盘台的超电磁炮
真っ向勝負と行こうじゃないか
就和我来场正面决斗吧
ここまで来て
都到这里
こうしてる内にも
在这里搞这些的时候
あの子達が
那些孩子们都
あたしの邪魔をするな
别来妨碍我